ونفكر أيضًا في إيراد مقتطفات (ووصلات) مما ظهر في الصحف كتعليق و/أو نقد حول الكتاب.

وفيما يلي مثالاً على سبيل الإيضاح:

آخر إصدار مركز الترجمة طيلة مهرجان الدوحة الثقافي

 بمناسبة مهرجان الدوحة الثقافي، أصدر مركز الترجمة التابع للمجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث بالتعاون مع جامعة قطر كتابي: شجرة الغاف، بالعربية وبالإنكليزية.

وقد تم اختيار المقهى الثقافي إطارًا للأمسية المخصصة لتقديم الكتاب لوسائل الإعلام، والمثقفين، والمعنيين بمسائل البيئة والعلوم الطبيعية، وللجمهور العريض بصفة عامة.

الأمسية:

الحضور:

- سعادة رئيس المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث؛ سعادة......؛

 الندوة:

استهل سعادة رئيس المجلس الوطني للثقافة الأمسية بمحاضرة ألقى الضوء خلالها على أهمية التعاون بين مختلف مؤسسات الدولة وتوطيد أواصر التبادل العلمي والثقافي خدمة للمجتمع القطري، كما تعرض إلى أهمية الإصدارات العلمية التي تتعلق بالبيئة الطبيعية والثقافية القطرية، مذكرًا بأن من مشمولات المجلس الوطني للثقافة المحافظة على التراث بشتى تجلياته، والنهوض به، وأن إصدار كتاب "شجرة الغاف" يندرج ضمن هذه الرؤية. وتحدث الشيخ ... عن العلاقة بين العلم وأدب الخيال العلمي، داعيًا الحضور إلى مناقشة هذا المحور بمناسبة صدور الكتاب وفي إطار المقهى الثقافي.

كما تحدثت الشيخة ... من جامعة قطر عن كتاب "شجرة الغاف" بنسختيه العربية والإنكليزية، وتطرقت إلى جهود جامعة قطر في نشر المعارف العلمية ضمن انفتاح الجامعة على محيطها ومجتمعها..

وافتتح أ. د. حسام الخطيب الفقرة المخصصة للنقاش بكلمة تحدث خلالها عن العلاقة بين العلم والأدب من خلال أدب الخيال العلمي.

إثر ذلك استمع الجميع إلى مداخلات قيمة من طرف الأخصائيين والجمهور العادي تناولت على وجه الخصوص....

وتحدثت وسائل الإعلام بإسهاب عن الأمسية وعن الكتابين، وخصصت لهما كل من جريدة الوطن وجريدة الراية القطرية صفحات تقديمية، يمكن الاطلاع على فحواها بالنقر على الوصلات التالية:

مقالة جريدة الوطن

مقالة جريدة الراية

وقد تمت إضافة كتاب شجرة الغاف إلى قائمة المؤلفات المنشورة على موسوعة ويكيبيديا على الشبكة حيث توجد عدة مقالات بأكثر من لغة تناولت بالدراسة والتحليل شجرة الغاف في شتى أنحاء العالم.

بصدد الترجمة:

بصدد المراجعة: - كتب تحترق – عصر النفط – بنت عرب – الترجمة والعولمة

تحت الطباعة: - القضية المشتركة تأليف فيليب آغران وترجمة عبدالودود العمراني ومراجعة أ. د. حسام الخطيب.